We could just have a portrait pack, player side. I have one w/ about 1k portraits that I have collected. I have already shared with some players and we all have unique and awesome portraits.
I gladly share with anyone. This is simple solution to "Image" issues that requires no DM work, just player share.